Božić je jedan od najtoplijih i najemotivnijih praznika, koji tradicionalno ne može bez darova. Mnogi od nas su posebno zadovoljni nestandardnim čestitkama. Stoga će Sretan Božić na engleskom biti ugodno iznenađenje vaših kolega ili voljenih osoba.
Priručnik s uputama
1
Koje će čestitke biti na engleskom, ovisi kome ćete čestitati. Pripremiti svečani govor za nepoznatu, ali cijenjenu osobu (na primjer, šefove ili kolege)? Ili želite iznenaditi rodbinu na stranom jeziku čestitkama: članovima obitelji ili prijateljima? Koristite informacije pružene na Internetu. Da biste to učinili, u traku za pretraživanje upišite odgovarajući upit (Merry Christmas na engleskom). Odaberite nekoliko predanih stranih pjesama (fraza), ali obavezno pročitajte njihov prijevod prije nego što to učinite. Kao čestitku odaberite pjesmu koja će prema vašem mišljenju biti najprikladnija. Na primjer, sljedeći su redovi sasvim prikladni za radnu kolegicu: Neka ljubav, mir i radost Božića budu uvijek vaši.
2
Ako ćete čestitati prijatelju, takav je bijeli stih sasvim prikladan: Slanje najtoplijih božićnih božićnica vama i vašoj obitelji. Neka Bog ovaj Božić odaje svoje najdraže blagoslove vama i vašoj obitelji! (Šaljem najtoplije božićne želje vama i vašoj obitelji. Neka Bog ovog Božića iznese vaše blagoslove na vas i vašu obitelj!)
3
Ako prijevod čestitki s engleskog jezika nije dostupan na web mjestu, saznajte sadržaj redaka uz pomoć rječnika (na primjer, elektronički rječnik "multitran") ili odaberite svoju pjesmu među onima čiji je prijevod smješten pored nje.
4
Ako je osoba kojoj planirate poželjeti Božić izvorni govornik engleskog jezika, dajte prednost prozi. Nekoliko jednostavnih, ali istovremeno i značajnih izraza u ovom će slučaju biti mnogo prikladnije. Da biste imali što izabrati, upišite odgovarajući upit u traku za pretraživanje i potražite riječi koje biste željeli reći. Prilikom odabira željene fraze-čestitke obratite pažnju i na njen prijevod. Nažalost, web stranice ili ne nude ili su postavile neispravnu verziju. U ovom slučaju, kako biste poželjeli upravo ono što ste željeli, a da vas pogrešno ne shvati, potražite pomoć stručnjaka koji govori engleski i poznaje sve sociokulturne karakteristike želja i čestitki na ovom jeziku.
5
Napišite svoj čestitki na ruskom i predajte ga prevoditelju (najvjerojatnije, za to ćete morati platiti). Tako ćete potrošiti dio svoje uštede, ali ispred izvornih zvučnika nemojte „udarati u lice prljavštinom“. Uz to, Božić se slavi samo jednom godišnje!
